English

Справка

Что такое TM-database и что она делает?


Что такое TM-database?

  • Утилита TM-database данных представляет собой программу автоматизированного перевода (CAT). Изначально программа была создана Sasha_p в 2007 году, а в настоящее время она поддерживается командой переводчиков ASUS.
  • Утилита TM-database предназначена для профессиональных переводчиков. Ее возможности включают память переводов, сегментацию по предложениям, поиск с нечетким соответствием, глоссарий, словарь, поиск справочных материалов онлайн, а также встроенную проверку орфографии.

Почему TM-database называется 'зеленой' утилитой?

  • Утилита TM-database написана на языке С/C++ и использует чистый Win32 API и STL, что обеспечивает более высокую скорость выполнения при минимальном размере программы. Благодаря оптимизации, насколько возможно, без потери удобства для пользователя, TM-database позволяет сократить выбросы углекислого газа в автосферу. Процессор использует меньше ресурсов, компьютер снижает энергопотребление, в результате сохраняется окружающая среда

Как функционирует TM-database

  • Для каждого перевода TM-database создает проект, содержащий все пары. Проект можно экспортировать в файл Excel/XLIFF/XML для отправки на проверку, а затем импортировать результат в проект для применения изменений.
  • Во время перевода TM-database автоматически ищет подобные словосочетания в предыдущих переводах и отображает их внизу. Переводчик может вставить нечеткие совпадения в окно редактирования помощью горячих клавиш(Ctrl+цифра). TM-database также может осуществлять поиск сегмента в глоссарии, памяти переводов и словаре онлайн. Переводчик также может перевести строку с помощью онлайн переводчика, нажав горячую клавишу (Ctrl+T).
  • По окончании перевода TM-database создает переведенную версию файла в той же папке с суффиксом (или папку переводимого языка). Переводчик может добавить переведенные пары в текущую или новую память переводов.

Минимальные системные требования

  • Windows 2000 / 2003 / XP / Vista / 7 / 8
  • Процессор Pentium / AMD
  • Оперативная память 512 МБ
  • Разрешение экрана не менее 1024x768

Особенности

  • Проверка орфографии
  • Автоматические подсказки из памяти переводов
  • Предварительный перевод с использованием с использованием памяти переводов
  • Машинный перевод с помощью онлайн-переводчиков
  • Поиск фразы в онлайн-словаре
  • Поиск фразы в онлайн-глоссарии
  • Поиск фразы в онлайн-памяти переводов
  • Отслеживание строк в PDF-файле
  • Управление проектами
  • Русский орфографический словарь
  • Изменение настроек для IDML файлов

Переводимые форматы файлов

  • Microsoft Office .xml, .xls, .xlsx, .xlsm, .docx
    Веб-страницы .htm, .html
    Ресурсы Android .xml, .smali
    Ресурсы Java .properties
    Ресурсы Microsoft Visual Studio .res, .resx
    XLIFF .xlf
    Adobe InDesign .inx, .idml
    Ресурсы EFI BIOS .uni
    Ресурсы QT .ts
    Код PHP .txt
    Portable Object .po
    JavaScript .js
    Обычный текст .txt

Импортируемые форматы файлов

  • Microsoft Office .xml, .xls, .xlsx, .xlsm, .docx*
    XLIFF .xlf
    Adobe InDesign .inx, .idml
    Ресурсы EFI BIOS .uni
    Ресурсы QT .ts
    Файлы памяти переводов .tmf
    Обмен памятью переводов .tmx
    Файлы Trados Workbench Import .txt
    Portable Object .po
    JavaScript .js
    Файлы Trados TagEditor .ttx
    Словарь ApkEditor .xml
    Проекты Radialix .rdmp
    * тестирование

Экспортируемые форматы файлов

  • Microsoft Office Excel .xml, .xls, .xlsx .txt
    Файлы памяти переводов .tmf
    Обмен памятью переводов .tmx
    XLIFF .xlf
    Android XML .xml
    Adobe PDF .pdf**
    Словарь ApkEditor .xml
    ** только европейские языки

TM Team - Имя (роль, фокус)

  • Yehongmei (developer, Android)
  • Sasha (developer, Windows)
  • Winston Zhang (consultant, UTF/Linux)
  • Yap Chun Wei, (consultant, MS Office)
  • C.C. Tsai, (consultant, Network)
  • Jeff Glatt (consultant, Web/HTML)
  • Kanat Kulzhanov, (tester, kazakh)
  • Robert Kroupa, (tester, czech)
  • Matrix44, (tester, slovak)

Контактная информация

Если у вас есть вопросы о TM-database, пожалуйста свяжитесь с нами. Используйте форум или другой форум для задания вопросов.