Translating iPhone .strings file

How to translate iPhone .strings file with TM-database?

Launch the TM-database and open a translation database file or create new one.


Select the database file and press Open


Select Translation in Menu for open a translation window.

In opened window please select Menu->File->Open file for open a source file.


Select iPhone Strings File and press Open

All text strings will appears in the left column.

Press Pretranslate for translate with current database (TM)

Type your translation in the Translation column. You can use suggestions below (<Ctrl-1/2/3> keys) or translate with online translator (<Ctrl - T> key).

<Ctrl - B> copy from source
<Ctrl - T> translate with online translator
<Ctrl - F> search in local database or online dictionary/TM/terminology
<Ctrl - Enter> confirm pair
<Ctrl - S> save file
<Ctrl - I> insert symbol
<Shift- Enter> insert break line
<F7> spell check fuction

Select Menu->File-> Save file in Menu for save the file.

Note: You can confirm translated items click () and add them to translation database for using with next files.

Select Add Checked Items to DB in menu for add the confirmed item to opened translation database.

Please fill the necessary info, then press Add


Хостинг от uCoz