Запустите утилиту TM-database и нажмите Translation в меню для открытия нового окна.
Появится окно перевода. Сначала откройте исходный Android XML-файл. Нажмите File->Open в меню для открытия исходного Android XML-файла
Войдите в папку"En.lproj". Выберите исходный iPhone Strings File и нажмите Open
Исходный текст появится в левой колонке.
Затем откройте переведенный Android XML-файл. Нажмите File->Import translated file в меню для открытия переведенного XML-файла
Войдите в папку "XX.lproj" folder. Выберите переведенный iPhone Strings-файл и нажмите Open
Переведенный текст появится в правой колонке.
Затем нужно добавить эти пары в базу данных. Выберите Add Checked Items to DB в меню для добавления всех переведенных строк в базу данных.
Отметьте флажок Select all Rows для выбора всех строк, затем нажмите Add
Закройте файл. Выберите File->Close File в меню для закрытия Android файла
Затем откройте исходный iPhone файл. Нажмите File->Open в меню для открытия исходного iPhone файла
Войдите в папку "values" Выберите Исходный Android XML-файл и нажмите Open
Исходный текст появится в левой колонке.
Нажмите Pretranslate для перевода с помощью базы
Перевод отобразится в правой колонке.
Сохраните перевод в файл. Выберите File-> Save File в меню для сохранения файла.
Переместите переведенный .xml файл в папку "values-xx" и переименуйте его.